HANSEartWORKS RIGA 2021
LATVIETIS:
Pirms 35 gadiem es satiku brīnišķīgu sievieti
… un es viņu apprecēju uz līdzenas vietas,
kopā mēs uzaudzinājām četrus laimīgus bērnus – katru no viņiem ar savu personību –
un palaidām viņus pasaulē, kur jau nu katrs vēlējās doties.
Pa to laiku šie bērni ir nodibinājuši savas ģimenes
un dalās ar savām daudzpusīgajām dzīvēm ar mums.
Vai ir kaut kas skaistāks par laimīgu un apmierinātu ģimenes dzīvi,
kas liek katram zelta stienim nobālēt tās priekšā?
ENGLISH:
35 years ago I met the most awesome woman
… and married her directly on the spot,
together we raised four happy children – each of them with their own personality –
and released them into the world onto their self-chosen ways.
Meanwhile those children have founded their own families
and share their multi-facated lives with us.
Is there anything more beautiful than a happy and content family life
that simply makes fade away every gold bar ?
DEUTSCH:
Die tollste Frau traf ich von 35 Jahren
… und habe sie vom Fleck weg geheiratet,
vier glückliche und individuelle Kinder gemeinsam erzogen
und diese auf ihre selbstgewählten Wege in die Welt entlassen.
Auch diese Kinder haben schon ihre eigenen Familien gegründet
und lassen uns an ihrem facettenreichen Leben teilhaben.
Gibt es also etwas Schöneres als ein glückliches und zufriedenes Familienleben, das jeden Barren Gold einfach nur verblassen lässt ?